Перевод: с французского на русский

с русского на французский

ce n'est plus qu'un fantôme

  • 1 ce n'est plus qu'un fantôme

    это ходячий скелет, от него остались лишь кожа да кости

    Dictionnaire français-russe des idiomes > ce n'est plus qu'un fantôme

  • 2 fantôme

    m
    1. привиде́ние, при́зрак; фанто́м littér.;

    maison hantée par des fantômes — дом с привиде́ниями

    ║fig. fam.:

    ce n'est plus qu'un fantôme — он стал как привиде́ние <как скеле́т>, ∑ от него́ ничего́ не оста́лось

    2. fig. при́зрак, иллю́зия;

    les fantômes de l'imagination — плоды́ воображе́ния;

    les fantômes du passé — при́зраки про́шлого
    3. (en appos) при́зрачный, мни́мый
    ║fig.:

    un ministère fantôme — прави́тельство, не име́ющее реа́льной вла́сти;

    le «Vaisseau fantôme» de Wagner «— Лету́чий Голла́ндец» Ва́гнера
    ║ méd.:

    un membre fantôme ∑ — фанто́м ампути́рованной коне́чности

    Dictionnaire français-russe de type actif > fantôme

  • 3 fantôme

    m

    Dictionnaire français-russe des idiomes > fantôme

  • 4 conduire la barque

    разг.
    (conduire [или gouverner, mener] la barque)
    руководить, распоряжаться, быть хозяином

    ... Si ton fils est plus intelligent que sa femme, il sera pris en haine. Seule la cuisinière sera fière de son mari, le respectera et trouvera naturel que le mari conduise sa barque... (J. Dorsenne, La Vie sentimentale de Paul Gauguin.) —... Если твой сын будет умнее своей жены, она его возненавидит. Только кухарка еще способна гордиться своим мужем, уважать его и считать естественным, что он глава семьи.

    Commencez, Étienne. Vous êtes l'homme, d'abord, et c'est à vous de gouverner la barque. (P. Bourget, Le Fantôme.) — Начните вы, Этьен. В конце концов, вы мужчина и должны взять на себя руководство.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > conduire la barque

См. также в других словарях:

  • fantôme — (fan tô m ) s. m. 1°   Image des morts qui apparaît surnaturellement. •   Ou le fantôme affreux d une mère sanglante, Ou l aspect importun d une mère vivante, LEGOUVÉ M. de Nér. I, 1. •   J ai d un géant vu le fantôme immense Sur nos bivouacs… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Fantôme à vendre — Données clés Titre original The Ghost Goes West Réalisation René Clair Scénario Geoffrey Kerr René Clair Robert E. Sherwood d après Eric Keown Acteurs principaux Robert Donat Jean Parker Euge …   Wikipédia en Français

  • Fantôme de Cock Lane — Illustration de Cock Lane datant du XIXe siècle. Les apparitions ont lieu dans le bâtiment à trois étages sur la droite. Dessin datant de 1852. L’his …   Wikipédia en Français

  • Plus gros succès du box-office mondial — Cet article présente les 50 premiers films du box office mondial, c est à dire les films qui ont rapporté la plus grosse recette en dollar courant (non réévalué de l inflation) ainsi qu en dollar constant (corrigé de l effet de l inflation). Les… …   Wikipédia en Français

  • FANTÔME — n. m. Apparition qui est accompagnée de la croyance à l’existence extérieure et présente d’un personnage qui n’est plus. Fantôme hideux, épouvantable, affreux. Vain fantôme. Il lui apparut un fantôme. Oreste voyait souvent devant lui le fantôme… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • FANTÔME — s. m. Spectre, vaine image qu on croit voir. Fantôme hideux, épouvantable, affreux. Vain fantôme. Il lui apparut un fantôme. Oreste voyait souvent devant lui le fantôme de sa mère, qu il avait tuée. Prov., C est un vrai fantôme, on le prendrait… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Est du Québec — Québec  Cet article concerne la province canadienne. Pour l article sur la capitale, voir Québec (ville). Pour les autres significations, voir Québec (homonymie). Québec …   Wikipédia en Français

  • fantôme — ● 1. n. m. ►INTGRAF Image d un objet graphique (fenêtre, icône...) extrêmement simplifiée, i.e. en noir et blanc par exemple, permettant à l utilisateur de manipuler cet objet interactivement à l écran sur une machine qui n est pas suffisamment… …   Dictionnaire d'informatique francophone

  • Fantome — Fantôme Pour les articles homonymes, voir Fantôme (homonymie). Un fantôme est un apparition ou une vision interprétée comme la manifestation de l esprit d un mort[1], qui serait resté prisonnier sur Terre ou reviendrait de l Au delà, soit pour… …   Wikipédia en Français

  • fantôme — [ fɑ̃tom ] n. m. • XIIe; lat. pop. °phantauma, altér. du gr. ionien °phantagma, gr. et lat. class. phantasma 1 ♦ Apparition surnaturelle d une personne morte (soit sous son ancienne apparence, soit dans la tenue caractéristique attribuée aux… …   Encyclopédie Universelle

  • Fantôme 2040 — Titre original Phantom 2040 Genre Série d animation, de science fiction Créateur(s) David J. Corbett Pays d’origine  États Unis …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»